Falköpings Tidning

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Insändare: Vad är ett liv värt för en arbetsgivare?

Förra året dog 58 personer i en olycka på jobbet i Sverige. I år börjar siffran redan att närma sig 40. Dessutom skadades mer än 30 000 personer på jobbet förra året varav fler än 7 000 i Västsverige.

Hans forskning kan lindra smärtan på patienter med höftfrakturer

Pär Wennberg forskar på smärtlindring för patienter som drabbats av höftfraktur. Nu har han disputerat för doktorsexamen. – Vi vården måste bli bättre på att se behovet hos de patienterna speciellt, säger han.

Skara IK spelar i sorg efter vännens död: "Det är helt ofattbart"

Första hemmamatchen sedan det sorgliga beskedet, den andra matchen med specialmärkta hjälmar.
För resten av säsongen kommer Skara IK att spela för materialförvaltaren Pelle Yngve som nyligen gick bort efter en kraftig hjärnblödning.
– Jag kommer aldrig att glömma när Jonas (Yngve) ringer till mig och säger att Pelle inte lever längre, säger spelaren Jonas Peinert.

Falköpings förre kommunalråd Dan Gabrielsson polisanmäler politiker

Falköpings förre kommunalråd Dan Gabrielsson (S) har polisanmält kommunalråd Karola Svensson (C) och tidigare kommundirektör Katarina Andersson.
– Man dömer mig offentligt och sprids rykten om mig, säger han till P4 Skaraborg.

Lidande hund togs om hand av myndigheter – fick förstärkning av polisen

En hund som anses lida på grund av flera hälsoproblem har omhändertagits av myndigheter. Djurägarna, som inte lyckats ge hunden tillräcklig vård, hade uttryckt att de inte vill avliva hunden och att de inte skulle öppna dörren vid ett omhändertagande.

Polisen utreder ny skottlossning i Skövde – område avspärrat

Återigen skakas Skövde av en skottlossning. Denna gång ska det vara i södra delen av centrala orten.
Polisen är mycket förtegen om det händelsen men bekräftar att Skövdepolisens Grova Brottsgrupp har kopplats in.
– Det var en person som sade att man hade hört skottlossning, säger Andreas Olovsson, stationsbefäl vid Skövdepolisen

Giftiga svampen avslöjades på Saluhallens meny: "Det blev dumt"

Saluhallens murkelsås fick stor uppståndelse på sociala medier i förra veckan. Den var gjord på stenmurkla, vilket såväl privatpersoner som svampexperter reagerade starkt på.
– Det hela blev så dumt, säger Saluhallens ägare.

Lucka upp för Riders – måstematch på fredag

Falköping Blue Riders föll borta mot Skara IK.
Med sex matcher spelade innebär det att en liten lucka har skapats mellan topptrion och Riders på fjärde plats.
Nu menar tränaren Daniel Frank att Riders inte får förlora mot Tidaholms HF på fredag om de vill hålla hoppet om Alltrean vid liv.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan