Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Livekarusellen kommer till Vara

Studiefrämjandets riksomfattande musikturné Livekarusellen landar på torsdag på Academy of Music and Business i Vara.

Han blir ny vd för Skaraborg Invest

Riskkapitalbolaget Skaraborg Invest har fått en ny vd, berättar de i ett pressmeddelande.

Bästa resultatet på 173 år för banken: ”Ett mycket positivt år”

Det bästa resultatet på 173 år. "Ett mycket positivt år" skriver bankens vd efter rekordbokslutet.

Julas centrallager ska bli ännu större

Julas centrallager i Skara är redan riktigt stort, nu ska det bli ännu större. Den planerade tillbyggnaden har nu fått bygglov.

Striden om ordförandeposterna: ”Detta är ingen lekstuga”

Kommunfullmäktige leds fortsatt av en socialdemokrat, trots att partiet inte längre ingår i styret av Falköping. Samtidigt leds revisionen av en person med samma partinål som den högsta politikern han ska granska.
Den nuvarande majoriteten vill nå en uppgörelse för att förändra detta, men har svårt att få med sig Socialdemokraterna.

Togs med 2,45 promille i Stenstorp

Den 71-årige mannen körde från Falköping mot Stenstorp.
En bakomvarande bilist uppmärksammade att föraren vinglade över vägen och larmade polisen. De hittade mannen hemma och en provtagning visade att han hade 2,45 promille.

Nya uppgifter om ägarbyte av Hall Media

Ännu en gång förekommer uppgifter om ägarbyte på Hall Media. Enligt Dagens Media ser företaget ut att få norska ägare.
Man hävdar att Amedia och Polaris är inne i affären. Den ska dock ha försenats av säljarens höga prisförväntan.

Pengar över efter storbyggen - marginal på drygt 23 miljoner

De stora kommunala investeringsprojekt som blev färdiga under 2019 höll budget med marginal.
Tåstorps demenscentrum gav nästan tio miljoner kronor över.
Artikel 2 av 17
Ny italiensk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan